Mandatul doamnei Deborah Bronnert ca ambasador al Regatului Unit la Moscova a început cu o pandemie globală fără precedent și s-a încheiat pe fondul unui punct culminant post-Război Rece în relațiile anglo-ruse. Înainte de a părăsi Moscova, săptămâna aceasta, Bronnert a discutat despre relațiile dintre cele două țări, în lumina războiului din Ucraina, cu redactorul-șef al Novaia Gazeta Europa, Kirill Martînov (în rusă – AICI, în engleză – AICI).
KM: Unde sunt astăzi relațiile diplomatice dintre Londra și Moscova?
- DB: Invazia pe scară largă a Rusiei în Ucraina a pus sub o tensiune uriașă o relație care era deja dificilă. Am știut în avans de planurile Rusiei și am încercat să convingem statul rus să nu invadeze – inclusiv prin secretarul de externe și secretarul apărării de atunci, când au vizitat Moscova la începutul anului 2022, precum și prin convorbirile dintre premierul [britanic] de la acea vreme și președintele Putin, de asemenea prin conversații purtate de echipa mea cu contactele noastre din Rusia. Am spus Rusiei că vom sprijini Ucraina să se apere și că vor exista consecințe pentru Rusia dacă va merge mai departe cu invazia. Este o tragedie pentru Rusia, Ucraina și întreaga lume faptul că președintele Putin a ales războiul în detrimentul diplomației.
- În vremuri de tensiune, este foarte important să menținem canale de dialog, așa că, în ciuda diferențelor noastre profunde, continuăm să comunicăm direct cu guvernul rus prin intermediul ambasadei.
- Desigur, sperăm într-un viitor mai bun, când vom putea lucra din nou împreună pe probleme importante, cum ar fi schimbările climatice. Dar Rusia trebuie să-și oprească agresiunea împotriva Ucrainei și să respecte granițele internaționale.
KM: Există puncte comune între țările noastre, cum ar fi problemele umanitare?
- DB: Înainte de invadarea Ucrainei de către Rusia, am lucrat împreună la o serie de probleme în care interesele noastre coincid: de exemplu, în 2021 am comemorat împreună, la Arhangelsk, 80 de ani de la lansarea convoaielor arctice, când Marea Britanie, împreună cu alți aliați, a trimis provizii vitale către Uniunea Sovietică. Convoaiele au furnizat aproximativ un sfert din proviziile necesare armatei sovietice în lupta noastră comună pentru a învinge Germania nazistă.
- Știm că britanicii și rușii își admiră reciproc cultura, fie că este vorba despre Shakespeare, Harry Potter, Ceaikovski sau Cehov. Recent, ambasada a participat la evenimentul de Ziua Europeană a Limbilor de la Universitatea de Stat din Moscova și peste 300 de ruși de diferite medii, etnii și vârste ne-au vorbit despre filmul, literatura, artele și educația de clasă mondială din Regatul Unit. În ciuda a tot ceea ce se întâmplă, rușii obișnuiți sunt la fel de interesați să învețe despre Marea Britanie, să învețe limba engleză și să viziteze Marea Britanie ca înainte de începerea războiului. Britanicii rămân fascinați de Rusia și cultura rusă. Lacul lebedelor al lui Ceaikovski este cel mai longeviv spectacol de balet din Marea Britanie, de exemplu.
KM: Pe lângă agresiunea împotriva Ucrainei, care sunt problemele cele mai presante pentru Regatul Unit în actuala criză diplomatică?
- DB: Războiul Rusiei în Ucraina și moartea și distrugerea pe care le provoacă, nu numai în Ucraina, ci și în Rusia, este principala problemă pentru noi. Dar discutăm și alte probleme, inclusiv drepturile omului și cazuri consulare, cum ar fi detenția cetățeanului britanico-rus Vladimir Kara-Murza, care a fost condamnat la 25 de ani de închisoare.
- De asemenea, ne-am angajat recent cu Rusia în discuții pe ceea ce privește situația din Orientul Mijlociu și continuăm să ne angajăm cu Rusia în probleme globale critice în cadrul Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite, din care suntem amândoi membri permanenți.
KM: Cum își pot îndeplini diplomații îndatoririle în Rusia de astăzi, care este angajată într-un război agresiv? Personalul ambasadei poate fi vizat și pentru legăturile lor externe. Este posibil să le fie asigurată securitatea?
- DB: Misiunile străine și personalul acestora sunt protejați de dreptul internațional. Obligația noastră față de personalul nostru este un lucru pe care îl luăm foarte în serios. Dar continuăm să ridicăm problemele foarte dificile ale războiului din Ucraina în fiecare conversație pe care o avem cu guvernul rus, trimițând un mesaj clar că Marea Britanie și aliații noștri vor continua să sprijine Ucraina să se apere până când va reuși.
KM: Dacă nu există puncte comune, care este scopul menținerii relațiilor diplomatice dintre Regatul Unit și Rusia?
- DB: După cum am spus deja, în multe privințe, canalele diplomatice sunt și mai importante în perioadele de dificultate și tensiune. În afară de război, există probleme consulare și alte probleme esențiale la care ne angajăm. În plus, atât Marea Britanie, cât și Rusia sunt membri permanenți ai Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite și ai multor altor organizații internaționale.
KM: Care a fost impresia dumneavoastră despre societatea civilă rusă în timpul petrecut la Moscova? Rușii continuă să reziste războiului ori s-au resemnat cu el?
- DB: Admir curajul multor ruși care continuă să se opună războiului și refuză să tacă. Desigur, mulți ruși au părăsit țara și mulți se tem. Când am călătorit prin Rusia, am văzut foarte puțin sprijin pentru război. Cred că mulți ruși se simt neputincioși. Mulți, desigur, nici măcar nu vor ști ce se întâmplă cu adevărat, după închiderea mass-mediei independente și pe fondul legislației care le interzice rușilor să spună adevărul despre invazia pe scară largă din Ucraina. Cred că decizia autorităților de a limita informațiile independente și de a-i persecuta pe cei care au curaj să se pronunțe trebuie să însemne că sunt îngrijorate de faptul că populația rusă ar fi îngrozită dacă ar cunoaște adevărul despre ceea ce se face în numele său.
- O societate civilă vibrantă joacă peste tot un rol extrem de pozitiv și important și a fost foarte trist să urmărim evoluțiile din Rusia, unde, în ciuda garanțiilor din Constituția Rusiei și a angajamentelor internaționale pe care Rusia și le-a asumat liber, presiunea asupra societății civile continuă să crească.
KM: Ce părere aveți despre capitalul oligarhic rusesc care își găsește un refugiu sigur la Londra? Ar trebui Marea Britanie să pedepsească toți acești indivizi sau o declarație publică împotriva războiului eliberează persoana de suspiciune? Există exemple bune de refuz de a sprijini războiul printre reprezentanții elitei ruse?
- DB: Există două probleme aici: în primul rând, Regatul Unit adoptă o poziție foarte puternică împotriva corupției sub toate formele ei și acționează pentru a se asigura că fondurile care vin în Regatul Unit nu provin din surse corupte. De aceea am adoptat recent o legislație și mai dură împotriva criminalității economice. Legea privind criminalitatea economică și transparența corporativă din Regatul Unit oferă noi competențe uriașe pentru a combate utilizarea ilicită a companiilor fictive și pentru a preveni criminalitatea economică. Procurorii vor fi mai capabili să tragă la răspundere marile corporații, iar instanțele vor fi împuternicite să respingă procesele false care urmăresc să înăbușe libertatea de exprimare, reprimând exploatarea economiei deschise a Regatului Unit și nivelând condițiile de concurență pentru ca afacerile legitime să crească și să prospere. Desigur, există întotdeauna mai multe de făcut.
- Indicele de percepție a corupției din Transparency International plasează în prezent Marea Britanie pe locul 18 din 180 de țări (1 este cea mai bună). Rusia este pe locul 137.
- În al doilea rând, am luat măsuri legate direct de războiul Rusiei în Ucraina. Am sancționat peste 1.600 de persoane și entități de la începutul invaziei, inclusiv 29 de bănci cu active globale în valoare de 1 trilion de lire sterline, 129 de oligarhi cu o avere netă combinată de peste 145 de miliarde de lire sterline și peste 20 de miliarde de lire sterline din comerțul dintre Regatul Unit și Rusia.
- În plus, am înghețat active rusești în valoare de peste 18 miliarde de lire sterline în cadrul regimului de sancțiuni rus. Toate acestea sunt bunuri care nu mai pot fi duse înapoi în Rusia pentru a finanța mașina de război a lui Putin.
- Mulți ruși, inclusiv din rândul elitei, nu susțin războiul și mulți au spus asta public.
KM: Cum vedeți viitorul relațiilor dintre țările noastre? Ce este necesar pentru a reconstrui încrederea și a reveni la o cooperare diplomatică reală?
- DB: Perspectivele, în acest moment, sunt sumbre din cauza invadării Ucrainei de către Rusia, care violează Carta ONU și provoacă suferințe teribile. A slăbit Rusia în țară și în străinătate: nu numai relațiile dintre Marea Britanie și Rusia au fost grav afectate de decizia președintelui Putin de a alege războiul în locul diplomației.
- Astăzi, cea mai bună modalitate de a restabili relațiile cu noi și mulți alții și de a îmbunătăți perspectivele pentru Ucraina și rușii obișnuiți este ca președintele Putin să oprească războiul, să retragă trupele ruse din Ucraina și să respecte suveranitatea și integritatea teritorială a Ucrainei. Chiar și atunci când se va termina, invazia va arunca o umbră pentru mulți ani, așadar există astfel chiar mai multe motive pentru a o opri acum, așa încât sarcina de a reconstrui și de a asigura un viitor mai bun să poată demara.
- În ciuda circumstanțelor sumbre actuale, sper că va veni o pace durabilă. Din conversațiile mele cu rușii obișnuiți din Moscova și din toată Rusia, știu că sunt atât de mulți ruși cu o inimă bună și care nu vor război și vărsare de sânge. Ei își doresc un viitor mai bun și mai prosper pentru ei și copiii lor. Prin urmare, cred că, odată cu pacea, Regatul Unit și Rusia pot începe să își reconstruiască relațiile și să lucreze împreună la cele mai mari provocări ale timpului nostru, inclusiv lupta împotriva schimbărilor climatice și eradicarea sărăciei.
