Un soldat voluntar rus care a petrecut un an în războiul din Ucraina a vorbit cu agenția independentă de știri iStories despre experiențele sale, sub condiția anonimatului. Acesta i-a relatat publicației motivele pentru care s-a alăturat armatei, tipurile de pedepse cu care se confruntă soldații care nu dau ascultare pe linia frontului, cum și-a pierdut cunoștința din cauza focului prietenesc și cum este viața pentru el după război. Meduza publică o traducere în limba engleză a relatării sale.
Despre cum am ajuns în război
M-am oferit voluntar să mă alătur armatei ruse în august 2022 și am semnat un contract pe termen scurt, de patru luni. În final, am slujit aproape un an: 11 luni, dintre care șapte le-am petrecut pe poziții de luptă, unde inamicul era aproape și bombardamentele constante.
Nu m-am dus la război din motive ideologice; voiam doar să văd acțiune militară, de când eram copil. Am crescut citind cărți interesante despre forțele speciale și război, și voiam să trăiesc asta pe pielea mea. Așa că, dacă cineva se lăuda cu propriile fapte, puteam spune: „Ascultă, frate, de ce-mi povestești? Am trăit totul și eu”.
Știam că acest război a început din cauza unui tip botoxat care s-a simțit împărat. Poate că te întrebi cum pot să mă consider liberal și totuși să merg la război, cum se împacă asta cu viziunile mele. Dar 99% dintre oamenii cu care am fost erau voluntari și îl numeau ușor pe Putin un nenorocit. Sentimentele patriotice lipsite de discernământ există doar undeva în spate. Pe linia frontului, ele durează doar până când lovește primul proiectil. Cei care au petrecut luni întregi în prima linie și-au dorit unii altora șansa de a ieși de acolo și de a nu se mai întoarce niciodată.
Despre învățarea din experiența Azov
Știam că armata rusă era un loc destul de prost, dar la momentul respectiv, credeam că odată cu începerea acțiunilor militare, odată cu mobilizarea, lucrurile s-ar îmbunătăți cumva. S-a dovedit că Ministerului Apărării îi place să vorbească frumos despre armata noastră puternică, dar în realitate, [oamenii de acolo] au greșit groaznic.
Nu slujisem în armată anterior. Am primit două săptămâni de pregătire înainte să fim trimiși pe front. Aveam niște cunoștințe teoretice: citisem manuale, studiasem operațiuni de război cu mine, cum să tragi, cum să sapi tranșee. Într-o zi, comandantul m-a întrebat: „Spui că nu ai fost în armată, atunci cum știi despre explozibili?”. Ei bine, poți citi despre asta într-o carte, și acum există internetul. Cele mai importante informații, despre diferite tipuri de arme, le-am învățat de pe canalul de YouTube al Azov din Ucraina; explicau totul foarte bine, și aveau materiale instructive. Nu există nimic asemănător pe YouTube-ul rusesc.
Pe 2 septembrie, am traversat granița [în Ucraina] și am ajuns imediat în apropiere de Herson. Când am ajuns acolo, comandantul ne-a întrebat: „Aveți saci de dormit?”. Am spus: „Nu”. „De ce nu? Nu știați unde mergeți?” „Ar fi trebuit să aducem și armele noastre proprii?”, am întrebat eu. La început, au râs. Dar când ne-au dat jachete, erau aproape mărimea 60 [XXL], și două persoane încăpeau ușor într-una. Cinci dintre noi au petrecut prima noapte adunați pe aceste jachete, în frig. Am văzut totul cu ochii mei și am fost șocat. Nu pot înțelege cum poate fi aceasta a doua cea mai mare armată din lume. Deci, cum arată a treia cea mai mare armată din lume? Folosesc arcuri și sulițe și aruncă cu pietre unii la alții în timp ce aleargă în jur în pantaloni de trening?
Despre pierderile cauzate de focul prietenesc
Primul deces pe care l-am văzut a fost al bunului meu prieten, care a sosit împreună cu mine — și a fost ucis de-ai noștri. Unitatea noastră a fost împărțită în două, iar o parte a mers să atace o fortăreață ucraineană. Părea că au capturat-o, dar și-au luat o bătaie foarte grea: doi oameni au murit, iar restul s-au întors fie răniți, fie cu traumatisme cerebrale. Se întorceau, era dimineață devreme, încă întuneric, iar prietenul meu alerga spre noi pe câmp, strigând „Cebarkul! Cebarkul!” [pentru a indica apartenența la unitate], iar omul de pază a intrat în panică și l-a împușcat. A murit din cauza unor răni stupide: una în coapsă și alta în vezică.
A mai fost un tip cu noi care întreba tot timpul: „Cum tragi cu un lansator de grenade?”. La un moment dat, a tras, explozia i-a smuls brațul, și a murit. La un moment dat, camarazii noștri aruncau grenade în apropiere, iar fragmentele zbura în buncărul nostru, în postul nostru de observație.
Un lunetist a venit la noi și ne-a spus: „Astăzi împlinesc 24 de ani, [așa că] voi omorî 24 de hoholi [termen rusesc peiorativ pentru ucraineni]”. Noi am reacționat ceva în genul: „Despre ce vorbești? În momentul în care realizează că avem un lunetist aici, vor arunca pur și simplu cu mortiere și artilerie asupra noastră și vor nivela acest loc până la pământ”. Dar el se simțea atât de încrezător, ca și cum ar fi fost la un poligon de tragere. Acești idioți, această încredere exagerată, incompetența și lipsa abilităților profesionale au condus la multe decese.
Un recrut a murit într-un mod foarte ciudat. A săpat un mega-șanț — atât de mare încât puteai ține o petrecere cu dans în el. Desigur, l-au observat și au început să bombardeze. Am alergat să-l scoatem. Era plin de sânge, complet sfâșiat. Nu a supraviețuit. Mai mulți tipi au murit și pentru că pur și simplu nu le păsa să sape șanțuri sau săpau unele fancy, largi și ușor de lovit. Acest gen de situații stau la baza majorității pierderilor — doar prostie.
Retragerea de pe malul vestic al râului Nipru
Am rămas pe frontul din Herson până în noiembrie [în toamna anului 2022, forțele ruse s-au retras de pe malul vestic al râului Nipru după o ofensivă majoră a Ucrainei]. Am fost printre ultimii care au părăsit malul vestic. Desigur, ne retrăgeam. Când au anunțat că ne „regrupăm”, am simțit un sentiment de ușurare că în sfârșit ne putem retrage. Eram deja epuizați după o lună și jumătate acolo, iar ei nu puteau să ne aducă muniție pentru că toate podurile și pontoanele erau bombardate.
În timpul retragerii, am pierdut echipament [Ministerul Apărării al Rusiei a negat acest lucru] — l-am distrus singuri. În timp ce ne retrăgeam, unii dintre oamenii noștri au pierdut un sistem Kornet [sistem de rachete antitanc], iar un tanc avariat l-am detonat [pentru a împiedica să cadă în mâinile ucrainenilor]. Practic, retragerea a decurs astfel: stăteam în vehiculele noastre așteptând să ne spună că putem pleca. Nu în tranșee, nu în buncăre. Am stat cam 40 de minute — și timpul trece foarte încet în astfel de momente. Poți să-ți imaginezi riscurile la care ne expuneau?
Despre „gropile de tortură” și violența în armată
Apoi, ne-au transferat în regiunea Luhansk. Contractul meu a expirat în decembrie. Când am mers să aflu ce se întâmpla cu demisia mea, comandantul a început să mă înjure, spunând: „Ce concediu? Ce demisie? Du-te și luptă, fiule!”. Am fost atât de dezgustat de acest tratament inuman încât am intrat pur și simplu în pădure fără sac de dormit, am cumpărat ceva votcă, slănină și am petrecut două nopți acolo. Acolo am început să am gânduri: „O să iau concediu și nu mă mai întorc. Mai bine trăiesc în pădure, săpându-mi un adăpost, nu e nimic nou pentru mine”.
În tabăra din spatele frontului, în Șulhinka [un sat din regiunea Luhansk], exista o groapă în care îi puneau pe soldați pentru diverse infracțiuni: băut, a neascultarea ordinelor, comportament necuviincios față de ofițeri. Toată lumea bea acolo; nu trebuie să fii isteț să găsești ceva interesant — doar să mergi în oraș, cumperi câteva kilograme de zahăr, apă și drojdie, și poți face alcool.
Trei persoane pe care le cunosc au ajuns în această groapă. De obicei, îi țineau acolo pentru o zi sau două. Îi băteau în funcție de comportamentul lor. Dacă erau beți, erau pur și simplu duși, incapabili să opună rezistență, poate primind o lovitură în genunchi. Dar dacă cineva făcea scandal, era bătut sever: la față și la rinichi.
Aceste gropi din taberele din spatele frontului sunt într-un fel tolerabile; în armată, există ceva numit „celulă de pedeapsă”, care poate fi comparabilă. Dar pe linia frontului, este haos. Când am fost mutați pe o poziție în apropiere de Dibrova [un alt sat din regiunea Luhansk], un grup mare dintre noi a refuzat să lupte. Personal, nu mi s-a acordat concediu, și, de asemenea, picioarele mele au început să se contracte din cauza consumului excesiv de alcool și nu mi s-a dat niciun medicament. Comandantul nostru ne-a chemat și ne-a întrebat: „Ce e, cu ce nu sunteți mulțumiți?”. Apoi ne-a umplut de minciuni și ne-a promis că va rezolva totul, dar ca pedeapsă ne-a trimis chiar în primele linii — acolo unde inamicul era la doar 150 de metri distanță. Puteai vedea toate mișcările lor cu ochiul liber. Și literalmente la 150 de metri în spatele nostru, era o groapă — chiar pe linia de contact. Stând în ea, puteai auzi exploziile. Oamenii care refuzau complet să asculte ordinele erau tratați aspru. Am mers să iau apă și i-am văzut ducând un tip spre groapă, ochii lui erau acoperiți cu bandă adezivă, iar mâinile erau legate la spate — nu un prizonier de război ucrainean, ci unul dintre soldații noștri. Aproximativ șapte persoane au fost trimise în această groapă cât timp am fost acolo.
S-a dezvoltat acolo un fel de forță internă de poliție militară, din militari care reglementau totul. În război, există întotdeauna acei oameni asemănători șobolanilor care știu că dacă fac tot ce le spune comandantul, vor primi privilegii pentru asta. Alergau să aducă mâncare pentru ofițeri, unii ofițeri se foloseau de găleți în tranșee, iar ei le duceau afară. Băteau oameni, îi legau de copaci. Unul dintre acești oameni era responsabil de această groapă și arunca acolo pe oricine era neascultător (în principal atunci când încălcau ordinele autoritare ale ofițerilor). Desigur, oamenii erau bătuți sever. Un bun prieten al meu, scuzați expresia, chiar a făcut pe el, așa de tare a fost bătut. A ajuns acolo pentru că începuse să protesteze: slujise mai mult de un an și nu i s-a acordat niciodată concediu. După toate acestea, s-a deziluzionat. A spus: „Este mai bine să nu te alături armatei, este mai bine să nu ai nimic de-a face cu guvernul”.
Aruncau un fitil de grenadă în groapă — este ceea ce înșurubezi într-o grenadă, face un zgomot puternic, ca un artificiu mare. Dar dacă ești în groapă, este foarte înspăimântător: deja ești bătut și mental distrus.
Despre petrecerea unui an în război
Când am primit pentru prima dată permis de liberă trecere, am decis să profit de ocazie și am părăsit țara prin intermediul organizației „Du-te în pădure ” [o organizație care îi ajută pe ruși să evite implicarea în război]. Primul motiv a fost tratamentului inuman din partea conducerii. Al doilea motiv a fost că fusesem sub tirul artileriei timp de 11 luni și, deși am rămas în viață și intact cu doar câteva contuzii, am înțeles că norocul meu s-ar putea epuiza într-o zi. Și al treilea motiv a fost că mi-am dat seama că războiul era greșit.
În timp ce eram încă în Rusia, fosta mea soție m-a sunat și m-a întrebat: „De ce bei toată ziua?”. Sincer, cam asta făceam; nu m-am dus nicăieri, am închiriat doar un apartament, am stat acolo și am băut. Ca răspuns, i-am trimis pur și simplu o fotografie: „Din acești șase, doar doi mai sunt în viață”. La început, a scris: „Adică treji?”. Apoi a șters imediat mesajul; înțelesese totul.
Am telefonul unui soldat ucrainean. Nu l-am ucis; a murit din cauza focului de artilerie. Și când am ajuns acasă, am sunat-o pe fiica lui și i-am spus: „Din nefericire, tatăl tău a murit”. Ea continua să întrebe de ce fac asta. Știi, există oameni care găsesc numerele de telefon ale soldaților ucraineni și spun tot felul de lucruri urâte rudelor lor. Este dezgustător. Dar am o solidaritate de soldat; nu poți lupta împotriva morții. Îi îngropăm chiar noi, punem cruci. Este înmormântat acolo și un parașutist rus; dintr-un motiv oarecare, trupul său a fost lăsat în urmă în timpul retragerii.
Când m-am întors [din război], frica a rămas. Există probleme psihologice după toate acestea. La început, când umblam prin oraș, căutam în mod constant un loc unde să mă adăpostesc în caz că se întâmpla ceva sau o clădire în apropiere unde să pot fugi. Sau denivelări pe drum, precum un șanț unde m-aș putea ascunde în caz de bombardament. Mă plimbam gândindu-mă, „Aș putea să fug aici… Aș putea să ocup o poziție aici…”.
În timpul războiului, de Revelion, un tip [un coleg soldat] era beat și se uita la filmul Cistilișice [„Purgatoriu”, un film rusesc de război cu scene brutale de violență, bazat pe evenimentele din Primul Război Cecen]. L-am văzut cu coada ochiului și l-am întrebat, „Nu ți-a ajuns de asta aici?”. Acum nu mai urmăresc filme de război. Joc World of Tanks, dar nu mă uit la filme de război. Totul începe să-mi revină în minte.
Nici măcar nu mai am chef să vorbesc cu prietenii de pe front pentru că tot timpul sunt doar vești proaste — a murit unul, a murit altul. Recent, nu am mai putut suporta și m-am îmbătat complet. Am băut timp de trei zile și am fost concediat de la locul de muncă.
„Du-te în pădure ” mi-a oferit gratuit un psiholog și lucrurile au devenit mai ușoare. Am acceptat realitatea: am vrut [să experimentez războiul], și am reușit, așa că nu este nevoie să plâng de asta. Mereu am avut această atitudine față de asta: „Am mers acolo de unul singur, am semnat contractul de unul singur, m-am băgat singur în această situație. Înțeleg [că e diferit] pentru recruți — ei stăteau acasă, mâncau pelmeni, primeau o citatie, și erau trimiși pe front, așa că îmi pare rău pentru ei. Dar eu am ales asta de bunăvoie”.
Acum, desigur, nu m-aș mai duce [la război]. La început, îmi spuneam mie însumi: „Ar trebui să mă întorc”. Mai ales când lucrurile sunt dificile într-o țară nouă — nu știi unde să locuiești, unde să lucrezi — stai acolo și te gândești: „Totul este ușor [în război]. Îți dau o lopată, sapi tranșee, și stai acolo”. Dar apoi îți apare în cap această imagine: prima grenadă care vine. Știi, există coach care te învață despre viață. Ei bine, bombardarea cu mortiere este cel mai bun antrenor. >>
