Era o tiradă epică împotriva oficialilor corupți și incompetenți, demnă de „Slujitorul Poporului”, satira care i-a lansat cariera lui Volodimir Zelenski, despre un profesor de școală care devine președinte spunând adevărul cu furie despre starea națiunii sale, într-un videoclip care devine viral. Dar eroul nostru este Aleksandr Garkavenko, în vârstă de 40 de ani, șeful consiliului autorității locale Gonciarovka — o suburbie a orașului Sudja din regiunea Kursk, în Rusia. O regiune aflată acum tot mai mult sub control ucrainean după o invazie transfrontalieră surprinzătoare, desfășurată pe 6 august. Garkavenko explică înapoierea și corupția propriei sale mici administrații. Kursk, spune el, este plin de imbecili, „cocoși” care nu fac decât să se uite la ceas, mincinoși și bufoni. Pentru toți aceștia, insistă el, nu e nevoie de pedepse cu închisoarea, ci de intervenții psihiatrice serioase, notează The Insider.
„Am pierdut teritoriu în timp ce ei trimiteau Moscovei vești încurajatoare”: un oficial rus critică superiorii într-o convorbire scursă în contextul ofensivei Ucrainei în Kursk
<< Garkavenko credea că vorbește la telefon cu sus-puși din guvernul rus. Nu era așa, dar faptul că crezuse asta pare să-i fi dezlegat limba lui Garkavenko într-o asemenea măsură încât aflăm multe despre haosul care a domnit în Kursk în primele zile ale invaziei derulate de Ucraina în Rusia. Invazie care, până acum, i-a adus Kievului controlul asupra a 1.150 de kilometri pătrați (445 de mile pătrate) de teritoriu, conform unei declarații recente a comandantului-șef al Ucrainei, Oleksandr Sirski.
The Insider a obținut înregistrarea audio a convorbirii telefonice a lui Garkavenko, datată 13 august, pe care o publică integral mai jos. Printre dezvăluirile oficialului se pot regăsi:
- Cum au sosit tinerii recruți ruși cu doar două încărcătoare pentru a apăra oblastul de un atac inamic și cum au fost nevoiți localnicii să-i salveze pe acești soldați neexperimentați în cadrul unei evacuări grăbite și slab coordonate.
- Cum ar fi folosit Ucraina drone pentru a efectua recunoașteri în urmă cu două luni asupra unui teritoriu despre care puțini din Rusia, Ucraina sau Occident știau că urma să fie invadat.
- Cum zonele etichetate ca fiind minate în Gonciarovka nu sunt de fapt minate, însemnele fiind simple momeli pentru a-i descuraja pe ucraineni.
- Cum șeful administrației din districtul Belovski și-a instruit colegii să intre pe rețelele sociale și să posteze laude la adresa autorităților locale, care erau uniform criticate de ruși.
- „Care e problema? Problema este că timp de două zile au raportat vești foarte frumoase și încurajatoare la Moscova. În acel moment, noi pierdeam o mulțime de teritoriu și civilii mureau.
- Uite și altceva, în timpul evacuării din zonele rezidențiale erau câțiva militari, recruți. Am fost uimit când, împreună cu civilii, traversau râul prin vad, lângă Plehovo îi întâlneam, aveau două încărcătoare de mitralieră. I-am zis: ‘Omule, scuza-mă, asta e tot ce a rămas?’ El a spus: ‘Nu, asta e tot ce am avut — două încărcătoare.’
- Și a mai spus: ‘Comandamentul ne-a zis’ — asta spunea recrutul — ‘să rezistăm o zi.’ Dar noi i-am evacuat de acolo abia în a treia zi. Adică, se plimbau prin zonele rezidențiale, se rătăceau prin pădure, au dat de noi, și le-am spus: ‘Sunt ucraineni în spate, fugiți cu noi.’ Și așa i-au salvat localnicii pe cei doi soldați. Și ei au povestit asta. Nimeni nu comunica cu ei absolut deloc. De îndată ce a început totul, noaptea, li s-a spus: ‘Nu vă faceți griji, rezistați o zi și totul va fi bine.’”
- „Acest lucru este conform acestor soldați. Ca șef al municipalității, vă pot spune că am fost uimit, surprins și șocat că nimeni… ei bine, trebuie să recunosc, întreaga autoritate civilă, nu am avut nicio informație și nu am primit nicio îndrumare despre ce să facem și dacă să evacuăm sau nu zona.”
Satul Plehovo se află la aproximativ doi kilometri — mai puțin de 1,5 mile — de granița dintre Rusia și Ucraina, așa cum se poate vedea în captura de ecran de pe Google Maps de mai jos.
- „Gorbunov, la ora 12:00, am spus înainte, poate nu ați auzit, pe șase, la ora 12:00, ținea o ședință operativă în administrația districtului [Garkavenko se referă probabil la Mihail Gorbunov, vicepreședintele Guvernului Regiunii Kursk și președintele Comitetului Regional de Securitate — nota The Insider]. Nu s-a spus un cuvânt despre evacuare, niciun cuvânt. Adică, el demonstra guvernului său regional că situația era sub control. Că acum, ca de obicei, va fi un bombardament de artilerie puțin mai serios decât ieri sau alaltăieri. Ei bine, vorbind în general, loveau zonele de la graniță, iar acum au lovit centrul orașului. Totul va fi bine, vom restaura clădirile conform procedurii. Asta e tot.
- Dar când am văzut evacuarea documentelor din FSB și poliție, am înțeles cât de gravă era situația [Garkavenko se referă aici la documentele interne care erau scoase din zonă de agențiile de securitate ale Rusiei pentru a se evita capturarea lor de către armata ucraineană — nota The Insider]. Am înțeles gravitatea situației, că nu era sub control. Ei bine, uitați-vă, a doua zi au fost create sedii în administrația Districtului Bolșesoldațki [cu Bolșoe Soldațkoe ca centru al districtului — nota The Insider]. Deja evacuaseră toate persoanele din administrația districtului, adică membrii autorităților administrative.”
- „Nu era nicio autoritate activă în Sudja. Toți erau, inclusiv șeful districtului, în Bolșoe Soldațkoe [un sat la 50 de kilometri, sau 30 de mile, de Sudja — nota The Insider]. De acolo, coordonau, probabil, cum să evacueze oamenii din așezările care încă nu fuseseră capturate de ucraineni. Dar ce m-a uimit mai departe? Am pornit televizorul, seara, să văd ce se întâmplă, pentru că noi înșine nu aveam nicio informație. [Guvernatorul interimar al regiunii Kursk, Alexei] Smirnov raporta că totul este bine, că situația era [aparent] sub control. Și realizam că, dacă deja eram în Bolșoe Soldațkoe… exact două zile mai târziu, cartierul general a fost mutat în Districtul Belovski [o municipalitate situată la granița cu Districtul Sudjanski, la sud-vest — nota The Insider]. Ajung în Districtul Belovski, de acolo începem evacuarea oamenilor de la periferia Districtului Belovski; aducem acolo ajutoare umanitare și luăm de acolo pe cine dorește să plece. Dar vreau să vă spun altceva. Ajungem astăzi în [satul] Plehovo, iar mâine ucrainenii sunt deja acolo. Ajungem în [satul] Ulanok. A doua zi, ucrainenii sunt deja acolo. Ajungem în [satul] Vorobja, a doua zi sunt deja acolo. Asta este amploarea avansului lor.”
Ulanok și Vorobja sunt situate din ce în ce mai departe de Plehovo, așa cum se poate vedea în captura de ecran de pe Google Maps de mai jos (granița dintre Rusia și Ucraina se află în colțul din stânga jos), ceea ce indică viteza și amploarea avansului armatei ucrainene în regiune.
- „Am fost uimit. Eu… Ei bine, cum să spun? Adică, sunt localnic, dar nu cunosc zona la fel de bine cum o cunosc ei [armata ucraineană care avansa]. Am fost pur și simplu uimit, un tip mi-a explicat că studiaseră întreaga zonă cu drone în ultimele două luni. Am spus: ‘Vai, cât de repede se mișcă prin păduri și pe drumurile de țară.’ Vedeți, nu mergeau întotdeauna pe drumul principal, adică pe cel federal, asfaltat. Asta este. Asta mă surprinde cu adevărat.”
- „Toată lumea vorbește despre trădare. Adică, toți acei civili care au trăit și continuă să trăiască tot acest lucru, vorbesc despre trădare. Dar vă voi spune sincer că opinia mea este că e doar corupție iresponsabilă. Iresponsabilitate, asta este. Și cu exact două săptămâni înainte, în biroul șefului [administrației Districtului Sudjanski], [Aleksandr] Bogacev, am avut un conflict cu un colonel, așa cum mi-a fost prezentat, comandantul soldaților din zonele de frontieră ale Districtului Sudjanski sau ceva. A refuzat să-și spună numele de familie. Când i-am spus: ‘Prezentați-vă,’ a refuzat, și Bogacev era acolo.
- Dar vreau să mai spun și altceva. Vorbim despre Kurilovka, pe care au ocupat-o printre primele, care se leagă de municipalitatea principală [Sudja] printr-un drum federal, dar a fost sub foc timp de o lună [Garkavenko se referă probabil la drumul 38Н-609 municipal (nu federal) care leagă Sudja, Guevo, Gornal și Kurilovka, mergând direct până la granița ucraineană — nota The Insider]. O lună. Și duceam acolo pâine, apă și alimente. Și există un drum de câmp acolo. Oamenii mă rugau să ajut să readucem acest drum în stare de funcționare. Și totul aici, vom încerca să rezolvăm această problemă.’ Ajung acolo și el, ca să spun așa, a primit-o cu ostilitate. Vă spun mai multe, aproape că ne-am bătut — știți după ce cuvinte a spus asta?
- Îi zic: ‘Lăsați oameni acolo, în Kurilovka, care hrănesc recruții. Noi hrănim recruții voștri.’
- El spune: ‘Asta e doar imaginația voastră. Ministerul Apărării îi hrănește.’
- Îi zic: ‘Ești un porc după aceste cuvinte, civilii au hrănit toți băieții din tranșee timp de doi ani. Toți. Și tu spui astfel de lucruri.’ Și știți ce m-a mai surprins? Mi-a spus: ‘De ce să umplu șanțul antitanc? Dacă mâine vin tancuri din Ucraina, cum le voi opri?’
- Îi zic: ‘Ce, nu putem pune niște structuri temporare?’ Și nu voi uita niciodată acele cuvinte pe care le-a spus despre tancuri. În două săptămâni, tancurile [ucrainene] au trecut chiar pe acel drum nenorocit — scuzați-mă pentru limbajul vulgar.”
- „Cel mai interesant este că sunt semne pe care scrie ‘MINE’, dar, de fapt, nu sunt mine acolo. De ce sunt sigur de asta? Pentru că am avut un incendiu acolo. Cu două luni în urmă, noaptea, adică, pompierii stingeau un incendiu într-o prăpastie uriașă, bine, pe drumul de ocolire, și în noaptea aceea am dat peste un semn care spunea ‘MINE’. Am sunat la administrația districtului și am spus: ‘Este un semn care spune ‘MINE’ — putem continua să stingem incendiul?’ Mi-au spus că da. Și am realizat că era o farsă. După aceea, am înțeles că era o farsă. Nu sunt mine acolo. I-am spus și lui, așteaptă, asta înseamnă că drumul nu poate fi deschis pentru oameni în special pentru evacuare. Și oile, cu păstorul electric, cineva de la Ministerul Apărării a permis oile acolo [‘păstorul electric’ la care se referă Garkavenko este un gard electric — un dispozitiv folosit pentru a restricționa mișcarea animalelor într-o pășune; constă din mai multe rânduri de sârme electrice suspendate pe stâlpi — The Insider]. Aici se termină satul Gonciarovka. Și începe satul Kurilovka. Există un drum de ocolire. Am avut un conflict pe acest drum de ocolire, pentru că spun că trebuie deschis astfel încât ambulanța, autospecialele de pompieri să poată ajunge acolo. Cât despre magazinul mobil, reușesc cumva să-l duc acolo mai mult sau mai puțin normal. Sunt doar două bătrâne care au cerut ajutor. Toți ceilalți păreau că au ajuns acolo cu propriile lor vehicule. Ei bine, această indiferență… Am fost pur și simplu uimit.”
- „Am impresia că acești oameni, care nu au niciun fel de limită în corupție, sunt anormali mental. Dacă aveți vreo oportunitate, nu-i trimiteți la închisoare. Înțeleg că sistemul nostru nu îi va aduce niciodată în fața justiției. Trimiteți-i pentru tratament medical.
- Până la urmă, civilii suferă, dar lor nu le pasă de nimic, stau în birourile lor, nu se tem de nimic. Și cel mai important este că ignoră tot ce se întâmplă pe teren, pur și simplu ignoră. Vă voi spune sincer, în fiecare municipalitate, șefii consiliilor de sat îmbracă, hrănesc și încalță toți soldații încă din primele zile [ale invaziei pe scară largă a Rusiei în Ucraina].”
- „Luați-l pe șeful administrației Districtului Belovski [Nikolai Viktorovici Volobuev — The Insider]. Șeful MFC-ului (Centrul Multifuncțional pentru Furnizarea Serviciilor de Stat și Municipale) îl sună și îi spune: ‘Nikolai Viktorovici, vă rugăm, cum putem ajuta? Poate ar trebui să începem să sunăm oamenii? Avem numerele lor de telefon pentru a-i informa despre evacuare, despre unde să meargă. Înțelegeți despre ce este vorba?’
- Șeful districtului spune: ‘Uitați-vă, pe rețelele sociale, în localitatea respectivă, se vorbește negativ, că guvernul districtului nu face față sau face față prost. Începeți să aruncați informații care să ne laude.’
- Sunt uimit de acest abordare. Îi spun: ‘Cum adică? Da?’
- El spune: ‘Aruncați niște informații care să spună că, în aceste localități, nu toți oamenii critică la unison guvernul districtului; sunt și mulțumiți. Diluați negativitatea.’”
- „Înțelegeți? Este ceva despre care nu știu ce să mai cred, și mă întreb ce ar trebui să se întâmple în țară pentru ca toți acești ‘cocoși’ [‘petuh’ sau ‘cocoși este argou din închisorile rusești pentru un homosexual pasiv care este în mod obișnuit agresat sexual de alți bărbați – nota The Insider], care stau [în funcțiile lor] de 30 de ani, să înțeleagă că trebuie să plece pentru că a venit războiul, înțelegeți? Nu, au găsit slăbiciuni în război unde se simt confortabil.”
- „Am avut și un conflict cu primarul orașului [Vitali Slașcev este primarul Sudja — nota The Insider]. De ce am avut un conflict? Îi spun, în timp ce ești în Districtul Bolșesoldațki, de ce dai un interviu în care spui că totul este în regulă în orașul Sudja? Iar mesajele tale au fost preluate de Pervâi Canal [principala televiziune de propagandă din Rusia, disponibilă în fiecare gospodărie din țară — nota The Insider]. De ce? Nu pentru că ești un tip atât de bun, ci pentru că pur și simplu îi ascundeți adevărul președintelui. Primarul orașului însuși ne raportează, Nu noi inventăm asta…
- Înțelegi sau nu cum arată asta? Ei bine, știi că totul nu este în regulă acolo. Trebuie să spunem adevărul. Îi spun, tu și cu mine suntem acum în Districtul Belovski. Avem o stație de benzină acolo, în Konopelka, unde zac 14 cadavre de soldați. Și sunt doi kilometri [1,2 mile] de la această stație de benzină din Konopelka până în Sudja. Și nu putem lua aceste cadavre, pentru că acolo totul se află sub controlul Ucrainei. Spui că e liniște pe acel teritoriu, dar nu putem nici măcar să ne apropiem la doi kilometri.”
Pe 9 august, la trei zile după declanșarea incursiunii-surpriză a Ucrainei în regiunea Kursk, primarul de Sudja, Vitali Slașcev, a acordat un interviu agenției de știri de stat, TASS, în care susținea că orașul era încă sub controlul rus. Câteva zile mai târziu, pe 14 august, o echipă de filmare de la canalul de televiziune ucrainean TSN a publicat un reportaj video din Sudja, care indica faptul că forțele ucrainene controlau ferm cel puțin părțile vestice și centrale ale orașului Sudja — inclusiv zona administrației orașului.
- „În data de 11, am văzut doar un singur punct de control. Un punct de control lângă Districtul Bolșesoldațki, la granița dintre Districtul Sudjanski și Bolșesoldațki — reperul acolo este [satul] Martinovka, [punctul de control] este după Martinovka, la aproximativ opt kilometri distanță. De partea regiunii Belgorod sunt două posturi, iar de partea Korenevo [aproximativ 50 km, sau 31 mile, nord-vest de Sudja — nota The Insider] sunt posturile noastre, și atât, doar la intrări. Adică, opresc civilii pentru a nu merge acolo. Sincer să fiu, mi se pare că ei se uită mai mult în jur pentru a supraviețui ei înșiși. Situația de acolo este atât de haotică.”
- „Au înființat puncte de control, care nu sunt protejate de nimeni. Și chiar și la sediul din Districtul Bolșesoldațki, probabil erau patru oameni înarmați în jurul administrației, cu radiouri mobile. Iar în Districtul Belovski nu am văzut militari sau oameni înarmați acolo. Și chiar și când livram ajutoare umanitare, sincer să fiu, am lăsat o caschetă și o vestă antiglonț în mașină — primisem o caschetă și o vestă antiglonț acum aproximativ două luni când livram mâncare — am avut o… mașina m-a lăsat în drum, nu pornea, totul a rămas acolo. Atât. Și când livram, nu avea nimeni veste antiglonț. Chiar și acestea — lucruri de bază nu erau disponibile.
- Și vă spun sincer, asta este tot ce s-a întâmplat. Noi, autoritățile civile, trebuie să ne ispășim vina, nu să facem videoclipuri despre cât de eroi suntem. E rușinos. Mi-e rușine, vă spun sincer. Deși înțeleg că puțin a depins de mine. Dar mi-e rușine că nu am putut evacua majoritatea oamenilor într-un mod ordonat și la timp. Și acum livrăm aceste ajutoare umanitare, oriunde este posibil. E ca o ispășire. Niciun lider civil nu poate prezenta asta ca un succes, nimeni nu poate aduce asta ca un succes. În niciun caz. Este o datorie. Dar noi [suntem], nu pot înțelege asta. Există anumite grupuri care propun și promovează anumiți lideri politici, și este dezgustător de privit. Oamenii și-au pierdut viețile, și-au pierdut copiii. Și apoi, în același timp, livrăm pâine, livrăm apă, livrăm carne la conservă. Uită-te la ce eroi sunt oficialii noștri! Rușine! Nu sunt eroi.”
- „Cât despre Gonciarovka, nimeni nu m-a consultat deloc cu privire la unde să plaseze ceva. Dar vă spun că un [BM-21] Grad [lansator de rachete multiple] a fost folosit din [zonele rezidențiale ale] suburbiei. S-a întâmplat, s-a întâmplat din când în când. M-a surprins. Un Grad se oprea și [începea să lanseze rachete] chiar din mijlocul străzii. Înțelegeți? Am văzut asta personal. M-a surprins. A fost cu două sau trei săptămâni înainte de toate cele care s-au întâmplat.”
Până pe 17 august 2024, Forțele Armate Ucrainene (FAU) revendicau controlul asupra a 1.150 de kilometri pătrați de teritoriu rus și 82 de așezări, conform celui mai recent raport al comandantului-șef al FAU, Oleksandr Sirski. Sute de soldați ruși au fost luați prizonieri ca urmare a incursiunii transfrontaliere care a început pe 6 august.
Între timp, comandamentul rusă pare că nu a retras încă forțe semnificative din Ucraina către direcția Kursk.
The Insider a publicat recent un articol evaluând rezultatele intermediare ale ofensivei Forțelor Armate Ucrainene în Kursk și posibile scenarii viitoare. Printre rezultatele cheie ale ofensivei ucrainene se numără depășirea „liniei roșii” în ceea ce privește utilizarea echipamentului occidental pe teritoriul recunoscut internațional ca fiind rus și dilema cu care se confruntă acum conducerea rusă, care ar putea fi nevoită să adune o forță de până la 30.000 de trupe pentru a încerca să împingă armata ucraineană înapoi peste graniță. >>
Și dacă ofensiva ucraineană pe teritoriul Rusiei se va lărgi?
