„Am început să văd agenți peste tot”. Interviu Der Spiegel cu fiica lui Alexei Navalnîi

Sursa: Parlamentul European

Tatăl ei a fost persecutat, otrăvit și închis. Acum, Daria Navalnaia vorbește despre experiența din timpul atacului asupra tatălui, despre ce i-a scris acesta din închisoare și despre ce simte ea față de vinovați, notează DER SPIEGEL.

<< Daria Navalnaia a zburat recent în Europa, din California, pentru a se prezenta în fața Parlamentului European, la Strasbourg, Franța. Discursul în plen a fost cea mai importantă apariție publică a sa, de la arestarea tatălui ei Alexei Navalnîi, în ianuarie 2021. Cu această ocazie, tânăra a acordat și primul ei interviu important, pentru DER SPIEGEL.

Navalnaia studiază psihologia la Universitatea Stanford, din 2019. Miercurea trecută, a fost la Parlamentul European pentru a primi, în numele tatălui ei întemnițat, Premiul Saharov, cea mai prestigioasă distincție pentru drepturile omului a Uniunii Europene. În interviul acordat DER SPIEGEL, ea vorbește despre cum este să crești în Rusia lui Putin, despre temerile pe care le are pentru viața tatălui ei și despre vizitele în coloniile penitenciare.

DER SPIEGEL: Tatăl tău ți-a dat sfaturi pentru apariția de la Strasbourg?

Navalnaia: I-am cerut asta. I-am scris: Trebuie să înțelegi, te rog, că acesta este Parlamentul European, până la urmă, am doar 20 de ani și nu sunt obișnuită cu astfel de lucruri. El a răspuns: Vorbește din inima ta! Acesta este un sfat excelent, dar cum nu ținusem niciodată un discurs important în fața membrilor parlamentului, nu era un sfat grozav pentru mine. Așa că, i-am scris din nou și i-am spus: Să trecem prin asta punct cu punct. Ce ar trebui să spun și ce să nu spun? A fost discursul meu, dar el s-a uitat la el și l-a aprobat. Și sunt încântată, desigur, că m-a desemnat să primesc premiul în numele său.

DER SPIEGEL: Ai crescut ca fiica unui politician de opoziție care este urât de liderii ruși de la Moscova. Cum ți-a modelat asta copilăria și tinerețea?

Navalnaia: M-am născut într-o familie normală și am avut o copilărie normală. Când aveam 10 ani, tata a fost reținut pentru prima dată, iar asta era ceva nou. Dar am vorbit cu părinții mei și am aflat că, chiar dacă poliția nu ne place, tata face ceea ce trebuie. Am fost întotdeauna mândră de asta, chiar și cu temerile avute pentru viața lui și a noastră. El vrea ce e mai bun pentru țara lui. El vrea ca fratele meu mai mic și cu mine să avem un viitor bun în această țară.

DER SPIEGEL: Este adevărat că nu a vrut să mergi la demonstrații?

Navalnaia: Am fost incredibil de atrasă de ele, dar el a spus mereu: Ar trebui să fie un singur Navalnîi în custodia poliției. Stai acasă, ca să nu-mi fac griji în ce centru de detenție te afli în timp ce eu sunt închis într-un altul.

DER SPIEGEL: Au fost discuții politice acasă?

Navalnaia: Nu tocmai discuții, pentru că vorbim de Alexei Navalnîi… (râde). Există motive întemeiate pentru care nimeni nu este de acord să aibă dezbateri cu el! Dar am vorbit despre știri la cină. Eu și fratele meu eram interesați să știm ce videoclipuri noi și ce investigații face, chiar dacă nu ne spunea niciodată dinainte.

DER SPIEGEL: În 2017, tatăl tău te-a adus pe scenă într-un moment important al carierei sale: atunci când a fost nominalizat de susținători pentru a candida la alegerile prezidențiale, pe podium te aflai și tu, fratele tău Zakhar și mama ta. Includerea familiei într-un astfel de moment a fost destul de neobișnuită în Rusia. Semăna cu o campanie electorală americană.

Navalnaia: A fost mai puțin o abordare americană decât una democratică: trebuie să te arăți oamenilor și nu doar să fii nominalizat drept candidat, iar apoi să nu mai faci campanie. Oamenii trebuie să poată vedea cine ești și valorile pe care le reprezinți. Tatăl meu arată bine asta.

DER SPIEGEL: Ți-a fost teamă pentru viața sau sănătatea tatălui tău?

Navalnaia: Prima dată când am înțeles pericolele cu care se confruntă a fost în 2017, când i-au pulverizat antiseptic pe față. Atunci mi-am dat seama că susținătorii Kremlinului sunt dispuși să facă orice pentru a-l opri. A fost nevoie de o intervenție chirurgicală majoră pentru a-i salva corneea. A fost cu adevărat periculos.

DER SPIEGEL: Ți-a fost frică și pentru tine?

Navalnaia: Mi-a fost mai frică pentru părinții mei. Ideea că ar putea fi atacați copiii mi s-a părut absurdă. Am rămas calmă. În plus, eram înconjurată de prieteni care susțineau cauza tatălui meu, iar părinții lor mi-au spus mereu asta.

DER SPIEGEL: În 2019, ai fost acceptat la Universitatea Stanford din California. Te aflai în cealaltă parte a lumii în anul în care tatăl tău a fost otrăvit.

Navalnaia: Părinții mei m-au dus acolo în 2019. Dar în martie 2020 a izbucnit COVID-19. Mă simțeam ca într-o apocalipsă zombie. Campusul era pustiu. De fapt, acolo locuiesc 10.000 de studenți, dar vedeam pe nimeni pe stradă. Și ne era teamă și că, dacă mă întorc acasă, nu mi se va permite înapoi în SUA. Am putut ajunge prima dată la Moscova în luna august și l-am văzut pe tatăl meu înainte de a fi otrăvit.

DER SPIEGEL: Cum ai aflat despre otrăvire?

Navalnaia: Mă trezisem devreme în acea dimineață. Știam că în acea zi tata se întorcea acasă din călătoria lui din Siberia și așteptam cu nerăbdare. Ne gândiserăm, cu o seară înainte, să ieșim la o cină în familie. Așa că m-am trezit, am deschis Twitter și am găsit o mulțime de mesaje cum că se întâmplase ceva în avion, despre faptul că Alexei Navalnîi se proăbulise și a fost dus la spital. Fără să mă gândesc, am alergat direct în camera mamei și i-am spus: Zboară acolo – voi rămâne aici cu Zakhar. Principalul lucru este că trebuie să fii cu tata. Dar ea nici măcar nu era în apartament. Plecase deja.

DER SPIEGEL: Și a trebuit să-i dai vestea oribilă fratelui tău?

Navalnaia: Mi-a luat mult timp să mă decid. Zakhar s-a jucat pe PlayStation toată ziua și era fericit că mama nu era acolo și că i se permisese să facă ceea ce vroia. La un moment dat, m-am dus la el și i-am spus: Zakhar, tata este în spital. Nu știm ce este, dar a fost otrăvit. Zakhar a continuat să joace.

DER SPIEGEL: Tatăl tău era în comă și a fost dus cu avionul în Germania, unde în corpul său au fost găsite urme ale agentului neurotoxic Novichok. Când l-ai văzut din nou?

Navalnaia: La scurt timp după ziua mea, la începutul lunii septembrie. Zakhar și cu mine am zburat de la Moscova la Berlin. Am fost la spital. Era ca în filme. Intri și e cineva care stă acolo, uitându-te la tine, zâmbind la tine și vorbind cu tine, dar apoi realizezi: El nu poate vorbi sau gândi normal. L-am întrebat cum se simte. Am spus: Voi rămâne cu tine, hai să ne uităm împreună la ceva pe Netflix. Dar nu reușea să rostească două propoziții la rând. A fost teribil. Nu credeam, la momentul respectiv, că se va recupera atât de repede. Dar a făcut-o. Acesta este tatăl meu, un super-erou!

DER SPIEGEL: Ți se pare că și-a revenit complet?

Navalnaia: La sfârșitul lunii noiembrie a anului trecut, am zburat în Germania, în preajma Zilei Recunoștinței. Făcuse progrese extraordinare. Descarcase mici jocuri pe telefon pentru a se antrena. Un test de țară cu steaguri, de exemplu. A fost interesant să-l vezi reînvățând lucruri ca adult – mersul, de exemplu. A trebuit să-și recableze creierul. Când s-a întors la Moscova, mi s-a părut că și-a revenit.

DER SPIEGEL: În timp ce erați în Germania, tot mai mulți vorbeau despre otrăvire. Se pare că angajații unui laborator chimic FSB au călătorit în secret în calea tatălui tău. Ulterior, Alexei Navalnîi a reușit chiar să-l facă să vorbească la telefon pe unul dintre acești bărbații implicați. Toată treaba părea la fel de improbabilă ca un scenariu thriller de film. La ce te gândeai?

Navalnaia: Am fost uimită că petrecuseră trei ani și jumătate pe urmele lui. Și că se pare că au comis și un atentat asupra vieții mamei mele. A fost o realitate tulburătoare pentru mine. Am început să mă îngrijorez constant și aproape că am devenit puțin paranoică.

DER SPIEGEL: Cum?

Navalnaia: Am început să văd agenți peste tot. M-am gândit: dacă fac așa ceva în Rusia, cine îi va împiedica să-l găsească pe tata și într-un spital german și să termine treaba?

DER SPIEGEL: Ce simți față de presupușii autori?

Navalnaia: Furie. Neînțelegere. Faptul că respectă orbește ordinele de a ucide o persoană doar pentru că nu este de acord cu modul în care funcționează statul nostru – asta arată că Putin se teme de tatăl meu. Și că tatăl meu procedează bine! Mă tem pentru viața lui, dar înseamnă și că face ceva bine.

DER SPIEGEL: Ai sărbătorit Revelionul împreună cu părinții tăi, în Germania, la începutul acestui an. Tatăl tău a zburat apoi cu mama ta la Moscova, pe 17 ianuarie. A fost o mișcare îndrăzneață, care i-a surprins pe mulți. Ți-a fost clar de la bun început că va pleca?

Navalnaia: Nu am discutat niciodată dacă se va întoarce în Rusia sau nu. Când făcea exerciții fizice sau când făcea testul său ciudat de țară, o făcea pentru a-și reveni, astfel încât să poată continua să-și urmărească cauza. Noi – Zakhar, mama mea și cu mine – am înțeles întotdeauna asta și nici măcar nu l-am întrebat despre asta. Ne era clar: nu fuge de problemele lui.

DER SPIEGEL: Cum ți-ai luat rămas bun de la tatăl tău?

Navalnaia: Cred că amândoi am înțeles, în adâncul nostru, că, deși nu ne vedeam pentru ultima oară, va trece mult timp până să ne revedem. Nu am vrut să recunoaștem asta, pentru noi înșine. Am zburat înapoi la Stanford și m-am bucurat că m-a dus la aeroport. L-am îmbrățișat și mi-a spus: Învață și fă ce îți place! Asta spune mereu: Fă ce-ți place!

DER SPIEGEL: Mama ta spune că ești fata lui tata.

Navalnaia: Absolut! Sunt fata lui tata, iar fratele meu este băiatul lui mama. Mereu m-am luat după tatăl meu. Vorbesc ca el și mă mișc ca el. Mama mă mustra adesea pentru asta. Ea nu a vrut să-i adopt manierele. Ar trebui să fiu mai feminină, spune ea.

DER SPIEGEL: Tatăl tău a fost arestat la aeroport. Cum ai aflat despre asta?

Navalnaia: La Stanford, de la știri. Știam că părinții mei zboară și am petrecut ore întregi pe Twitter.

DER SPIEGEL: O instanță a decis că tatăl tău trebuie să execute o pedeapsă cu închisoarea de câțiva ani și a fost dus într-o colonie penitenciară notorie, din Pokrov, la 100 de kilometri de Moscova. Când l-ai mai văzut?

Navalnaia: Am fost de două ori în colonie. Prima dată a fost imediat după greva foamei. Arăta ca un schelet și eram teribil de îngrijorată. Dar tatăl meu este întotdeauna un super optimist, complet drăguț. Vorbea ca de obicei. Totuși, se putea spune că era epuizat.

DER SPIEGEL: Unde a avut loc întâlnirea?

Navalnaia: În colonie, într-o încăpere lungă și îngustă, cu cabine individuale separate de geamuri de sticlă. Vorbești printr-un receptor de telefon. Eram acolo cu mama și pentru că geamul de sticlă nu ajungea până în tavan, ne auzeam atât de bine încât nu foloseam deloc telefonul. Dar, evident, apelurile sunt monitorizate și cineva a venit și ne-a spus: Dacă nu folosești telefonul imediat, atunci vizita s-a încheiat. Puneam și noi mâinile pe sticlă, și tata. Ca în filme. Tata era chel și purta hainele negre ale închisorii.

DER SPIEGEL: Și a doua întâlnire?

Navalnaia: Asta a fost în septembrie, înainte să mă întorc la Stanford. Arăta mult mai bine și puteai vedea că făcuse exerciții fizice. În plus, se certase frecvent cu gardienii în primele luni de închisoare. După greva foamei, a decis să se calmeze și să fie mai blând. Era mult mai vioi și mai vesel. Dar ajungem la el doar de câteva ori pe an, iar asta mă întristează. Întâlnirile durează patru ore, apoi mă gândesc: când voi putea să-l văd mai departe?

DER SPIEGEL: Tatăl tău s-a schimbat ca urmare a experienței din închisoare și a otrăvirii sale?

Navalnaia: Cred că este la fel ca înainte. Este o persoană foarte activă și plină de idei despre ce ar putea face. Și pentru că acum nu o poate face lucrurile singur, îmi scrie tot timpul despre ce ar trebui să fac. Și îi scriu înapoi: tată, învăț! Nu pot face toate astea!

DER SPIEGEL: Ce fel de lucruri vrea?

Navalnaia: Să înregistrez videoclipuri noi pentru blogul meu, să țin pasul cu Instagramul meu, că ar trebui să fac un curs de programare pentru că Stanford este în Silicon Valley, până la urmă. Și îi spun: nu o am în mine – nu am nicio treabă cu matematica.

DER SPIEGEL: Când DER SPIEGEL l-a intervievat, după otrăvire, tatăl tău a spus că a devenit mai emoțional.

Navalnaia: Întemnițarea nu l-a schimbat la fel de mult ca otrăvirea. Dar nu cred că este ceva neobișnuit. După o experiență aproape de moarte, privești viața diferit pentru că știi că se poate termina oricând. Cred că din cauza asta se implică mai mult decât înainte.

DER SPIEGEL: Și cum rămâne cu tine?

Navalnaia: Încerc cât de des posibil să le spun oamenilor că îi iubesc. Îmi păsa să fiu o persoană intelectuală, să citesc, să mă uit la filme, acum, cred că petrecerea timpului cu cei mai apropiați prieteni și cu cei dragi este mult mai importantă.

DER SPIEGEL: Care sunt propriile tale planuri?

Navalnaia: Aș dori să obțin un master în psihologie. Dar într-o zi, aș vrea să mă întorc la Moscova. Le spun tuturor prietenilor mei: Moscova este cel mai bun oraș, are de toate! De asemenea, mi-e dor de oamenii din Rusia. Sunt atât de diferiți de californieni. Rușii înțeleg că viața nu este ideală, dar că poți și trebuie să încerci să îmbunătățești societatea. Îmi place asta. Ei nu au acel optimism fals pe care-l vezi în California. Aș vrea să merg într-o zi la Moscova și să mă stabilesc acolo. >>

Strategia Moscovei în Balcani. Cum promovează statul rus negarea genocidului din Bosnia

LĂSAȚI UN MESAJ

Please enter your comment!
Please enter your name here