Ecoul tensiunii dintre Italia și Germania. Corriere dela Serra ironizează mesajul „de pace” transmis Bild

Captura foto

În această dimineață ne-am trezit cu surpriza unei întregi pagini din „Bild Zeitung” dedicată Italiei, „țara cea mai afectată de Coronavirus”, scrie Corriere de la Serra.

O notă ironică a jurnaliștilor italieni care apoi se dezvoltă și prinde viață tot mai mult pe parcursul articolului care semnalează gestul publicației germane Bild.

Este o pagină afectuoasă încă din titlu, notează italienii: „Suntem cu tine”, „Îți jelim morții împreună cu tine”.

Corriere de la Serra admite că e vorba de o manifestare de empatie puternică și fraternă – „Suntem aproape de tine în acest moment dureros, pentru că suntem ca frații” – dar jurnaliștiim italieni își fac publicul antent la nuanța care urmează. Sau, în exprimarea lor, „o declarați surprinzătoare”: „Ne-ați ajutat să ne repornim economia”.

Tocmai partea asta va sta ca armătură pentru finalul articolului din Corriere dela Serra. Dar să nu anticipă.

Jurnaliștii italieni ajung cu deconstrucția la partea centrală a materialului scris de confrații germani. Iar partea centrală e ceva „mai banală”: tiramisu, Rimini, Capri, Toscana, Umberto Tozzi, Paolo Conte, relaxarea, frumusețea, pasiunea, paste, Campari, viață dulce, „doar mandolina lipsește”.

„Te-am invidiat mereu”, observă jurnaliștii italieni că scrie în textul celor germani.

Finalul continuă să crească, mai notează Corriere dela Serra, citând din Bild: „Sunteți întotdeauna în gândurile noastre”, ”Forța Italiei este de a da dragoste celorlalți”. Iar finalul este chiar triumfător și stereotipic, mai scriu jurnaliștii italieni: „Bună Italia, ne vom întâlni din nou în curând, bând o cafea sau un pahar de vin roșu. În vacanță sau într-o pizzerie ».

„Am recitit articolul”, notează autorul articolului din ziarul italian, și „nu e nimic în neregulă”. Poate cu câteva excepții, punctează Corriere dela Serra: Nu există nicio trimitere la solidaritate în condițiile în care chiar Bild recunoaște că Italia a ajutat Germania să-și repornească economia; nu e menționată amenințarea pentru casa noastră comună, Europa; și nu se face referire la datoria fraților mai bogați de a-i ajuta pe cei mai săraci.

Context

Articolul din Bild și comentariile din Corriere de la Serra sunt un ecou al relațiilor tensionate dintre Roma și Berlin, în contextul pandemiei de coronavirusd.

O Europă „urâtă”, „moartă” – presa italiană de vineri exprima dezamăgirea şi furia din Peninsulă faţă de Uniunea Europeană, după ce la summitul de joi al Celor 27 s-a decis să se amâne examinarea unor măsuri mai ample împotriva consecinţelor economice ale pandemiei de COVID-19.

La summitul organizat prin videoconferinţă, premierul italian Giuseppe Conte a ameninţat că nu va semna o declaraţie comună dacă Uniunea Europeană nu va adopta măsuri forte, „cu instrumente financiare inovatoare şi în mod real adecvate unui război pe care trebuie să-l purtăm împreună”. În acest context, Cei 27 au convenit la acel moment „să prezinte propuneri într-un termen de două săptămâni” (Detalii – AICI).

1 COMENTARIU

  1. In loc sa vada adevaratul vinovat pentru tragedie,guvernul comunist chinez care a lasat granitele deschise pentru „turistii” partidului-apropo,ce chinez de rand,sluga pe 2 dolari,poate vizita Italia,Spania,Austria,cand noi,romanii care stam la doi pasi fata de ei,nu ne permitem?-italienii se ratoiesc la nemti si europeni ca nu-i ajuta indeajuns,de parca celelalte tari nu au probleme! In schimb se strang in brate cu putin si cu chinezii!

LĂSAȚI UN MESAJ

Please enter your comment!
Please enter your name here