Guvernul francez a justificat joi anularea unei comenzi de 800.000 de exemplare ale unei versiuni reinterpretate a basmului ”Frumoasa și bestia”, considerând că aceasta nu este ”potrivită” pentru elevii de 10 ani cărora le era destinată, informează AFP, citată de Agerpres.
Selectat pentru programul anual ”O carte pentru vacanțe”, prin care elevii din ultimul an de școală primară primesc un clasic al literaturii reinterpretat, autorul de benzi desenate Jul, fost colaborator al revistei satirice Charlie Hebdo, a ilustrat acest basm tradițional în versiunea scrisă de Gabrielle Barbot de Villeneuve în 1740.
”Jul are foarte mult talent, stăpânește ironia și umorul subtil. Dar fără suport pedagogic, nu cred că este potrivită. Este însă o carte foarte frumoasă, care ar putea fi utilizată într-un alt cadru”, a declarat joi Elisabeth Borne, ministra Educației din Franța.
Ilustrațiile din această versiune a basmului ”abordează teme care ar fi potrivite pentru elevii mai mari (…), cum ar fi alcoolul, rețelele sociale sau realitățile sociale complexe”, a explicat Caroline Pascal, directoarea generală a învățământului școlar, într-o scrisoare datată luni.
În această versiune, tatăl Frumoasei este ilustrat bând ”câteva pahare de vin”, cu o sticlă în mână, apoi zăcând beat pe un pat, conform versiunii consultate de AFP. De asemenea, personajele sunt adesea desenate având telefoane mobile pe care accesează rețelele sociale, deși accesul la acestea este, în principiu, interzis minorilor sub 13 ani.
Miercuri, Jul, pe numele real Julien Berjeaut, a deplâns o ”decizie politică” de ”cenzură”, pe baza unor ”pretexte false”, în opinia sa.
Într-un comunicat oficial, Ministerul Educației a declarat că ”Berjeaut a avut ocazia să-și explice și să-și apere abordarea, dar, având în vedere refuzul său de a face adaptările solicitate, ministerul a considerat că lucrarea nu corespunde cerințelor stabilite”, respingând totodată acuzațiile de ”cenzură”.
În 2023, elevii au plecat în vacanță cu un exemplar din ”Odiseea” de Homer, iar în 2024 cu ”Omul care planta copaci” de Jean Giono.
