„Nu înțeleg de ce mă bateți”. Cum a „învinețit” Poliția Moscova un eveniment cultural: cu violență, amenințări cu violul și sloganuri pro-război

Sursa: Telegram

Pe 19 martie, poliția rusă a întrerupt un eveniment la Otrkrîtoe prostrantsvo, un spațiu popular de coworking și evenimente din Moscova, dedicat cărților de benzi desenate create de artista Sașa Skocilenko, aflată în prezent în închisoare sub acuzația de răspândire a „dezinformării” despre armata rusă. Potrivit publicației independente Agentstvo, vorbitorii de la eveniment nu se referiseră la războiul din Ucraina; discuția era dedicată sănătății mintale și artei lui Skocilenko. Ofițerii i-au bătut pe participanți, i-au amenințat cu violul și au montat un panou cu mesaje de tipul: „Ucraina face parte din Rusia”. Publicația Bumaga, din Sankt Petersburg, a vorbit cu Alexei Belozerov, prieten al lui Skocilenko și totodată una dintre victime. Meduza a tradus povestea și în limba engleză.

  • Context: Sașa Skocilenko este o muziciană și artistă care scrie benzi desenate despre viața cu depresie, tulburare bipolară și anxietate. Ea a fost arestată pe 11 aprilie 2022 în temeiul articolulului privind „falsuri militare”, după ce a înlocuit etichetele de preț dintr-un supermarket cu autocolante cu informații despre acțiunile armatei ruse la Mariupol.

A avut loc o prezentare, iar vorbitorii s-au adresat publicului. Am vorbit despre mersul la tipografie [pentru a o ajuta pe Skocilenko să-și creeze romanele grafice din închisoare] și mai mulți vorbitori au vorbit despre practicile de sănătate mintală și viața cu tulburare bipolară.

Aveam mai multe cărți care erau semnate de Sașa și cu însemnări de recunoștință din partea ei și am pus la cale, împreună, o pseudo-licitație. Nu aveam voie să organizăm o licitație [„reală”], pentru că nu aveam [permisiune oficială]. Așa că am spus că pretindem că avem o licitație: spuneam, aleatoriu, numere, iar persoana care îl avea pe cel mai mare putea trimite bani [electronic], dar nu trebuia. Bănuiam că putea fi [cineva acolo care lucrează sub acoperire pentru poliție] și chiar a fost cineva; ea a înregistrat totul.

Am făcut așa-zisa noastră licitație, apoi am adus cărțile pentru ca toată lumea să le ia și le-am sugerat să facă donații. Unii mi-au oferit bani chiar pe loc, dar eu am refuzat, încercând să evit problemele [cu forțele de ordine]. Dar asta nu m-a salvat.

Când totul s-a terminat și oamenii erau gata să plece, polițiștii au intervenit. Erau mulți și toți purtau măști. I-au pus pe toți să se pună jos [pe podea]. Nimeni nu a explicat nimic. La un moment dat, m-au pus să mă ridic și au început să mă percheziționeze. Am întrebat ce se întâmplă, iar polițistul, furios, mi-a zis că pun prea multe întrebări și m-a lovit cu pumnul în plexul solar. Nu am mai pus întrebări.

După aceea, m-au urcat în duba poliției și m-au dus la Consiliul raional Basmannîi. Un angajat de acolo mi-a dat ceva de prins părul și m-a băgat la secțiunea 1 art. 11.13 din Codul administrativ al Moscovei: „Comerț în locuri neautorizate”. Și chiar atunci și acolo, a fost emisă o amendă de 2.500 de ruble (32 USD). Mi s-a reținut acuzația că m-am angajat în comerț ilegal, desigur, și vreau să fac recurs.

Nici decizia de amendă, nici documentul administrativ nu aveau o descriere a infracțiunii, nicio descriere a circumstanțelor – doar un antet gol pe formular și o concluzie. În timp ce îmi scriam declarația, ofițerii mascați au devenit teribil de frustrați că dura atât de mult și au promis că vor „accelera” procesul.

Înapoi la Otrkrîtoe prostrantsvo

De acolo, m-au dus înapoi la Otrkrîtoe prostrantsvo. Acum, toată lumea era mai confortabilă – stăteau întinși pe pături. Cineva – evident, din rândul anchetatori, însă eu eram întins ca să nu văd – se ducea la fiecare persoană și vorbea cu ea. Au luat datele pașaportului [fiecărei persoane] și le-au spus lucruri de genul: „Sunteți idioți, nu înțelegeți nimic și ați fost plătiți ca să faceți asta – și dacă nu vă plătesc, sunteți idioți chiar mai mari”. În cele din urmă, lăsau persoana să plece, spunându-i: „Uită această adresă și nu te mai întoarce aici”.

Când mai rămăseseră doar câțiva dintre noi, [anchetatorii] m-au condus jos. Acolo, am vorbit despre viață cu mascații, care ne-au spus: „Suntem rezonabili cu tine, în schimb dacă ai fi într-un sat, undeva, lucrurile ar sta rău pentru tine (…). Dar la Moscova lucrurile sunt bune” (Nota editorului: Unii dintre participanții la eveniment veniseră la Moscova din alte părți ale Rusiei).

Părea că mai activa și o altă agenție acolo, așa că deseori simțeai că acești anchetatori așteptau ceva, ca și cum ei înșiși nu știau ce ar trebui să facă și o forță necunoscută le dădea comenzi. Așa că în cea mai mare parte a timpului, au stat așezați și vorbeau puțin cu tine, pentru că ei înșiși se plictiseau. Un agent a cântat la pian.

Când mai rămăseserăm doar opt sau nouă, ne-au dus pe toți înapoi sus și ne-au zis că ne duc la secția de poliție. Atârnaseră un panou și îl decoraseră cu hârtie care avea expresii precum „Ucraina face parte din Rusia”, „Poliția din Moscova este cea mai bună” [etc]. A fost desenată și litera Z.

Bătăi în duba poliției

Când am făcut un comentariu despre asta [discret], ceva legat de Ucraina, câțiva tipi în civil și un mascat au apărut lângă mine și m-au întrebat: „Ce crezi despre asta?” Apoi, la un moment dat, fie pentru că am stat în poziția greșită, fie pentru că am spus ceva greșit, a apărut persoana care mă lovise inițial și a început să urle la mine: „Las-o dracu’”, „Ești o curvă și o să te violăm” și, în general, că sunt un nimeni și că avea de gând să mă [violeze] chiar atunci și nu ar fi existat nicio consecință.

Era singurul cu comportament atât de intens. La un moment dat, mi-a prins brațul la spate și mi-a spus că mă duce la duba poliției. La început, colegii lui au încercat să-l convingă, dar apoi, evident, au renunțat – și m-a dus singur la dubă. Ce sentiment „plăcut” este să mergi 30 de metri pe stradă, știind că ești pe cale să fii bătut.

Ne-am urcat în vehicul. M-am așezat în colț și el a intrat după mine. Și imediat: poc, poc. M-a lovit de câteva ori. M-a insultat tot timpul – chestii de genul: „Înțelegi, ticălosule?” Îi spun: „Nu, nu înțeleg nimic, nu înțeleg de ce mă bați”. Se pare că încerca să nu mă lovească în față, așa că, înainte de fiecare lovitură, își lua o secundă să se gândească. Asta mi-a făcut relativ ușor să mă protejez, dar am primit o lovitură în coaste. Și acum mă doare coasta destul de tare, așa că după proces [cel al Sașei Skocilenko], o să-i fac o radiografie.

Asta a durat, să zicem, un minut, două minute, cinci minute. Apoi i-au scos pe toți ceilalți. Una dintre vorbitoare, Cassidy, este o femeie transgender care este în proces de tranziție: documentele ei încă spun că este bărbat, dar noi folosim pronume feminine pentru ea. Ofițerii de securitate au insultat-o toată seara: pentru piercing-ul ei, pentru aspectul ei, pentru manichiura ei. [Ofițerul care m-a bătut] a dat tăbărât și pe ea și a lovit-o. Apoi a început să întrebe dacă îl cunosc pe [poetul] Artem Kamardin și a spus că același lucru care i s-a întâmplat lui este pe cale să se întâmple din nou [Nota editorului: ofițerii de securitate ruși l-au violat pe Artem Kamardin cu o bară de ganteră]. A apărut și unul dintre prietenii [ofițerului] și a spus același lucru. Mai târziu ni s-a spus că aceștia erau aceiași tipi care îl torturaseră pe Kamardin; cineva i-a recunoscut.

Când au adus-o pe [fotografa] Sașa Astahova, ea a stat ferm între mine și Cassidy și polițiști, iar asta i-a împiedicat să ne mai bată.

Ofițerii acuză o „calomnie”

Ne-au adus la secția de poliție. Mascații s-au așezat să scrie rapoartele noastre de infracțiuni. M-am plâns ofițerilor [de acolo] că am fost bătut, iar puțin mai târziu, unul dintre tipii mascați a venit la mine și a întrebat discret ce a vrut [persoana care m-a bătut]. I-am spus că nu i-a plăcut părul meu albastru, că a spus că sunt un ticălos și așa mai departe. Ofițerul s-a uitat la mine și a spus: „Ei bine, cred că dacă o persoană are părul albastru este treaba sa personală”. Nu mă așteptam.

După aceea, i-au dus pe arestați unul câte unul. Dar, în mod surprinzător, nimeni nu s-a interesat de mine. Nu mi-au făcut nimic, în afară de amenda de la consiliul raional. Nu a trebuit să semnez nicăieri și nimeni nu a vorbit cu mine. Practic, nu a existat nicio documentare a arestării mele. Nu au scris nimănui mi departe, dar au luat declarații de la toți ceilalți.

Mai știu că, în timp ce ofițerii luau declarații, ei vorbeau despre [cartea lui Sașa Skocilenko] The Book About Depression; au spus că litera „D” de pe copertă arată într-adevăr ca un „R”. „E clar: The Book About Repression. Știai în ce te bagi”, au spus ei.

De asemenea, erau foarte supărați că mass-media relatase că cineva a fost bătut la Otrkrîtoe prostrantsvo. Asta s-a întâmplat înainte să mă bată; [relatările] priveau un băiat [pe care polițiștii l-au lovit în cap în mod repetat]. Eu însumi nu am văzut. [Ofițerii] au avut discuții lungi despre presa independentă și jurnaliști părtinitori și erau supărați că sunt „calomniați”. Deși persoana, din câte știu eu, sângera. Dar au susținut că tocmai ce căzuse. Din păcate, nu cunosc toate detaliile acestei povești.

Nici nu am fost martor [la încercarea ofițerilor de a-i determina pe cei arestați să cânte cântece „patriotice”]. Le-am auzit doar pe fetele care au început să cânte cântece populare rusești și că aceiași ofițeri care se plângeau de mass-media [independentă] s-au supărat și pe acest lucru: acum, [spuneau ei], jurnaliștii vor auzi [cântecele] și vor relata că au fost forțați să cânte cântece „patriotice”.

„Totul e pentru spectacol!”. Kremlinul a scos vocea femeii care a tulburat vizita lui Putin în Mariupol

LĂSAȚI UN MESAJ

Please enter your comment!
Please enter your name here